A Deputación de Pontevedra, a Irmandade Xurídica Galega e a Xunta da Galiza, xunto a 35 Concellos, asinaron este sábado, 14 de novembro, a ‘Declaración de Pontevedra’, un manifesto no que se comprometeron a fomentar o uso do galego nas relacións entre as Corporacións locais e a Xustiza. Segundo subliñaron a presidenta Carmela Silva e a deputada de Lingua, María Ortega, este compromiso supón “un feito histórico” na normalización do idioma do país, xa que nestes momentos a lingua galega fica aínda relegada no uso xudicial por cuestións históricas.
O manifesto estabelece como obxectivo normalizar o galego como lingua do dereito e das relacións e procesos nos que interveñan os Concellos, así como o compromiso de que as e os representantes municipais (mediante asesorías propias ou externalizadas) soliciten á xustiza que as resolucións lles sexan notificadas no idioma da Galiza.
No texto tamén se recolle que, de aquí en diante, as contratacións de asesorías xurídicas externas por parte dos Concellos deberán incluír unha cláusula para que as actuacións procesuais que se realicen en nome de cada unha das Corporacións locais asinantes da ‘Declaración de Pontevedra’ sexan en lingua galega.
No acto, no que tamén se conmemorou o 50 aniversario do I Congreso do Dereito Galego, foron anfitrioas a presidenta da Deputación Carmela Silva e a deputada de Lingua, María Ortega, que estiveron acompañadas do secretario xeral de Política Lingüística da Xunta da Galiza Valentín García, e do presidente da Irmandade Xurídica Galega, Xaquín Monteagudo, xunto a representantes de 35 Concellos.
Como relatoras falaron a maxistrada Ana Filgueira Paz, a representante da Irmandade e da FEGAMP Patricia Vilán, a avogada Ana Mosquera, e o responsábel da asesoría xurídica do Concello de Pontevedra, Xavier Munaiz, municipio que xa realiza todos os seus trámites xurídicos en galego. Asistiron un gran número de maxistradas e maxistrados entre os que se puideron recoñecer personalidades como Ramón Villares ou Xesús Palmou, entre outras.
A presidenta da Deputación Carmela Silva quixo destacar que o acto pola galeguización xurídica dos Concellos realizado este sábado, 14 de novembro, na Deputación, “é imprescindíbel” para falar da situación da lingua, xa que “é o armazón do país e sen ela dificilmente se pode construír un pobo e o seu pensamento”. Subliñou que o galego é “prestixioso por si propio” e que “se o usamos nos lugares nos que reside o poder do pobo, o Executivo, o Lexislativo e o Xudicial, trasladámoslle á cidadanía que é unha lingua que hai que defender”.
Pola súa parte, a deputada de Lingua, María Ortega, insistiu en que o da xustiza é un ámbito no que aínda é preciso dar moitos pasos adiante, por iso agradeceu a sensibilidade de todas e todos os representantes do mundo local que asinaron a ‘Declaración de Pontevedra’ para fomentar o uso do galego. “Hai que rachar con esta situación e mover os marcos da lingua, remediar as inercias do pasado e xuntar sinerxias entre todas as Administracións para alcanzar unha maior unidade de acción na defensa do galego”, subliñou.
O secretario xeral de Política Lingüística, Valentín García, destacou que as Administracións locais asumiron historicamente de maneira rápida o uso do galego no seu funcionamento e como lingua de proximidade. Recoñeceu que queda moito por facer na Xustiza e destacou a necesidade de desenvolver ferramentas informáticas e de traballo para as persoas do ámbito xudicial.
“Alguén debe ter a iniciativa –de fomentar o uso na Xustiza- e pór o tema sobre a mesa. Se é inducido por alguén con responsabilidades administrativas, mellor. Desde a Xunta sempre van ter a nosa colaboración. Pór recomendacións do uso do galego nos pregos dos Concellos para contratar asesorías non custa, non é máis caro nin vai levantar ‘sarpulllido’”, subliñou.
Finalmente na parte institucional, o presidente da Irmandade Xurídica Galega, Xaquín Monteagudo, fixo un percorrido polas conquistas do galego no mundo xurídico e administrativo, lembrando que o seu uso na política fixo que gañara prestixio social. Subliñou que os Concellos teñen un papel primordial fronte á resistencia de que o galego se use no mundo xurídico porque “boa parte dos procesos que se ventilan” son locais.
“Temos que conseguir que as asesorías internas ou externas usen o galego e dean un paso adiante”, destacou, asegurando que a lingua galega non será recibida nun “ambiente hostil nin discriminatorio” xa que só da Irmandade Xurídica Galega hai 300 profesionais que utilizan o galego. “A Galiza é un país en construción e o galego é o formigón armado para construírmos o país. Por iso temos que coidalo, finalizou”.
A maxistratura e o galego
Na parte da maxistratura, para falar da necesidade dos Concellos de normalizar o galego, tomaron a palabra a maxistrada Paz Filgueira, quen salientou que “o galego non é unha lingua minoritaria, senón minorizada” que debe avanzar nas institucións, que segundo dixo “teñen unha débeda histórica”.
Salientou que o problema da lingua galega foi a súa caída na diglosia que perpetuou a idea de que a lingua centralista ostentaba un poder superior fronte a un suposto baixo status e tratamento pexorativo para a lingua nacional da Galiza. “Esa diglosia non debe existir. Non hai linguas de primeira e de segunda”, subliñou.
Patricia Vilán, pola súa parte, asegurou en modo de avogada e integrante da Federación Galega de Municipios e Provincias (Fegamp) a necesidade de non só apostar dende os Concellos pola galeguización do día a día, que ao seu entender xa está conseguida, senón tamén na relación das Corporacións cos tribunais. Destacou que a ‘Declaración de Pontevedra’ é un compromiso vinculante polo que manifestou o seu convencemento de que “o que veña a partir de agora van ser éxitos”.
A avogada Ana Mosquera preguntou ao auditorio presente no salón de plenos da Deputación se o que o pobo galego quere é que a súa lingua sexa un “obxecto de Museo”, asegurando que as persoas relacionadas co mundo da Xustiza que queren facer o seu traballo en galego deben pasar moito máis traballo que os que non o fan, pois deben traducir formularios e non contan coas ferramentas informáticas e as aplicacións necesarias para desenvolverse con soltura. “Non estamos á mesma altura e iso precisa implicación. A lingua é patrimonio de todos nós”, sentenzou.
Xa por último, Xavier Munaiz, da asesoría xurídica do Concello de Pontevedra, relatou a experiencia nun dos poucos Concellos que a día de hoxe realizan todos os seus expedientes, procesos e relacións coa Xustiza en lingua galega. “Pedíronme que contase as nosas vicisitudes na asesoría e non hai nada que contar. Diante dos xulgados as intervencións orais, as vistas, os textos… son todos en galego e sen inconvenientes”, destacou, salientando que os Concellos pequenos que contratan asesorías externas “poida que estean mellor defendidos, mais non reparan nunha circunstancia non menor: as asesorías que os representan están a representar a unha Administración pública que debe fomentar o galego”, insistiu.
A xornada fechou coa descuberta dunha placa nos xardíns laterais do pazo da Deputación en conmemoración do 50 aniversario do I Congreso do Dereito Galego e de lembranza da sinatura da ‘Declaración de Pontevedra’.
